Мимоходом (пер. Е. Кассировой)
Брижит
Брижит, тебе немало тушей,
И гимнов раздалось, и од,
Но нынче вечером, послушай:
Твой папа шёпотом поёт…
Да, папин шёпот тих и слаб,
Но прозвучит он так знакомо
И любяще внизу, у дома,
Как вечно голоса у пап…
Смотри, да, это я внизу
Шепчу стихи, во тьме шагая,
Тебе дочурка дорогая.
Но мимо я пройду – и сгину.
А ты однажды скажешь сыну:
«Твой дед – поэт», – смахнув слезу.
Брижит Бардо. Инициалы Б.Б. – М.: ВАГРИУС, 1997.
Луи Бардо – отец французской киноактрисы, легенды 1950-х гг. Брижит Бардо. Стихотворение опубликовано в сборнике «Стихи ворохом» (1960), удостоенном награды Французской академии (прим. сост.).